Almanca dünya çapında 150 milyon kişi tarafından konuşulan
en önemli diller içerisinde yer almaktadır. Avrupa'daki diğer dillere göre
gramer, kelime ve genel yapı ile beraber kültür açısından farklılık gösterir.
Özellikle Türkçe üzerinden bakıldığı zaman dil yapısı oldukça farklılık ortaya
çıkarmaktadır. O yüzden almanca çeviri konusunda mutlaka
ana dili gibi Almanca konuşan tercümanlar ışığı altında süreç yönetilmelidir.
Ayrıca noter tasdikli olarak yeminli tercümanlar ile beraber farklı uzmanlık
alanına sahip profesyoneller eşliğinde ekip olarak çalışma yapılmalıdır.
Almanca Çeviri Neden Önemli?
Almanca,
İngilizceden sonra her açıdan en geçerli dildir. Başta uluslararası şirketler
açısından ürün ve hizmet olmak üzere bireysel olarak da en yoğun çevirinin
yapıldığı dildir. Çünkü Almanya ile Türkiye arasındaki farklı konular üzerinden
alışveriş oldukça önemli bir potansiyel teşkil ediyor. Güçlü bir ülke olması
ile beraber pek çok olanak üzerinden Almanya ile önemli alışverişler
sağlanmaktadır. Bu sebepten dolayı almanca çeviri Türkiye üzerinden
büyük bir öneme sahiptir.
Almanca Çeviri Hizmetleri
Amaca bağlı olarak
bireysel veya kurumsal almanca çeviri hizmeti elde
edebilirsiniz. Kaynak dili ile hedef dil arasında etkin bir köprü oluşturan
tercüme bürosu, ekip olarak farklı uzmanlık alanlarına sahip profesyoneller
eşliğinde destek sağlamaktadır. Özellikle ticari açıdan sözlü veya yazılı
hizmet, ülkeler arasındaki anlaşmaların hatasız gerçekleşmesine fırsat veriyor.
Tüm etik kurallara ve yasal kuralları uyumlu şekilde, yeminli tercümanlar
üzerinden çeviri sağlanır. Aynı zamanda hukuki, akademik, tıbbi, web sitesi,
reklam, senaryo ve patent ile edebi gibi pek çok çalışma süreç içerisinde yer
alır.
Profesyonel ve Aşamalı Almanca Çeviri
Her iki dil arasında
etkin bir köprü oluşturmak için gramer, kelimeler ve kültürün ortak şekilde
aktarılması gerekir. O yüzden anadili gibi hem Almanca evde Türkçe konuşan
yeminli tercümanlar üzerinden destek verilmesi gerekmektedir. Bu da farklı
uzmanlık alanlarına sahip profesyoneller eşliğinde ekip olarak, aşamalı biçimde
gerçekleşerek sağlanır.
Öncelikle almanca çeviri analiz üzerinden
başlar. Hedef dil için kullanılacak terminolojinin yanı sıra, yararlanılması
olası kaynaklar bu süreçte yer alır. Özellikle hedef dilde çıkacak karakter
sayısı konusunda müşteri bilgilendirilmesi çok önemlidir. Daha sonra metnin
tamamına sadık kalınarak yeminli tercümanlar, yerelleştirme ve redaksiyon
uzmanları, proje koordinatörleri ile farklı sektörlerden uzmanlar eşiğinde
çeviri tamamlanır.
Hatasız Almanca Çeviri
Avrupa'nın en önemli
ülkelerinden biri olarak öne çıkan Almanya, özellikle Türkiye açısından büyük
bir öneme sahiptir. Hem ticari hem de bireysel olarak ön plana çıkan Almanca
için çeviri hizmeti, hatasız biçimde gerçekleşmelidir. O yüzden ekip olarak ele
alınan çalışmalar; yapılan metin ile kaynak metin karşılaştırması, eksik yerlerin
tamamlanması, terminolojinin uygun hale getirilmesi ve gramer ile yazım
denetimi çok önemlidir. Tüm bu süreçler üstelik uzaktan mail yoluyla gönderilen
dosya eşliğinde ve zamanında teslim üzerinden sağlanmaktadır.
0 yorum: